We are currently looking for an on-site, part-time Linguistic Quality Assurance for our San Diego office. We are located within walking distance from Little Italy, a few blocks away from public transportation (trolley and train station).


  • Spanish or

  • Chinese (Simplified) or

  • Portuguese (Brazilian)

Job Description

We are looking for someone that can come in to help with the following:

  • Edit and proofread various documents from English into localized target language

  • Perform quality assurance of translated documents

  • Post-production work

Job Requirements

  • Fluent in English. Native fluency of the target language (reading, writing, and oral) and culture awareness of target country

  • Degree (or working towards a degree) in Translation, Linguistics or equivalent translation experience

  • Previous translation, QA or localization experience a plus

  • Highly organized with attention to detail and a commitment to quality

  • Capable of working under pressure and under tight deadlines

  • Being able to track, analyze, and report issues

  • Collaborative and enjoys team work in a multicultural environment

  • Willing to learn about new tools and different procedures

Technical Skills

  • Proficient in MS Office

  • Knowledge and experience with TM tools (SDL Trados experience) a plus

  • Familiarity with Adobe Suite (InDesign, Photoshop, Illustrator) a plus

Additional information

Part-time position with about 20 hours a week to start. This is a 1099 contractual hourly position that can grow into an employee position for the right candidate. 

Why work for us?

Aside from our regular company benefits, we also offer a casual office environment (no suit and tie required). We value our employees and offer an exciting work environment.

You must be legally allowed to work in the United States. No visa sponsorship. You must be willing to work on-site in our downtown San Diego office Monday through Friday.

To Apply

To respond to this opportunity, please send your cover letter, resume, and hourly rate expectation to info (at) Please no recruiters.

Posted: April 10, 2019
Valid until: May 1, 2019